1
00:00:28,370 --> 00:00:30,455
Música melancòlica, meridional

2
00:00:50,053 --> 00:00:52,138
AMB SUBTÍTOLS DE TELETEXT

3
00:01:59,354 --> 00:02:03,232
Encara te'n recordes, Bärlach?
Aquella nit a Istanbul?

4
00:02:03,816 --> 00:02:06,318
Vas ser un jove
Especialista de la policia suïssa

5
00:02:06,401 --> 00:02:08,486
al servei turc,

6
00:02:08,569 --> 00:02:11,697
i jo era un
<font color="

7
00:02:11,780 --> 00:02:16,992
aquesta vida única i aquesta
per conèixer aquest planeta únic

8
00:02:17,326 --> 00:02:19,953
Estàvem borratxos
i ho va discutir,

9
00:02:20,077 --> 00:02:22,913
que la majoria dels crims
no seria revelat,

10
00:02:22,997 --> 00:02:25,415
perquè passen en secret.

11
00:02:25,499 --> 00:02:29,585
<font color="
va fer una aposta amb arrogància.

12
00:02:29,668 --> 00:02:34,464
L'aposta que sóc a la teva zona
qui podria cometre un delicte,

13
00:02:34,547 --> 00:02:38,425
sense que tu puguis
per poder demostrar-ho a mi mateix.

14
00:02:39,299 --> 00:02:43,137
Tens raó. Aquesta aposta
<font color="

15
00:02:43,220 --> 00:02:46,639
Simplement mai ho vaig pensar
que els mantindríeu.

16
00:02:48,891 --> 00:02:52,727
L'endemà al matí quan estem amb
Nadine va anar al pont Mahmud,

17
00:02:52,810 --> 00:02:55,813
els tens davant dels meus ulls,
en públic,

18
00:02:55,896 --> 00:02:57,981
empès a l'aigua.

19
00:02:59,315 --> 00:03:01,525
<font color="

20
00:03:01,609 --> 00:03:05,236
I estaves en aquest art
tan poc coneixedor,

21
00:03:05,320 --> 00:03:07,863
que tu
després del teu intent de rescat

22
00:03:07,947 --> 00:03:10,490
mig ofegat
tret de l'aigua bruta.

23
00:03:10,574 --> 00:03:14,660
Així va ser com un criminal.
<font color="

24
00:03:14,743 --> 00:03:17,328
I tu
un criminalista cada cop millor.

25
00:03:17,412 --> 00:03:19,622
Quina diversió més aventurera!

26
00:03:19,955 --> 00:03:23,208
Una aposta
ens ha encadenat per sempre.

27
00:03:23,291 --> 00:03:25,668
Música melancòlica, meridional

28
00:04:14,245 --> 00:04:15,288
Cencerros

29
00:04:51,356 --> 00:04:54,817
Música melancòlica, meridional
<font color="

30
00:05:12,122 --> 00:05:14,206
La música es fa més forta.

31
00:05:34,305 --> 00:05:37,974
Ràdio: I aquí de nou
informe meteorològic d'avui, 6 a.m.

32
00:05:38,474 --> 00:05:41,310
Situació general:
Amb corrent del sud-oest

33
00:05:41,393 --> 00:05:44,229
es converteix en una altra zona de pluja
de França

34
00:05:44,312 --> 00:05:46,897
contra l'Europa central i occidental.

35
00:05:46,981 --> 00:05:51,567
Previsió: Suïssa Central i Oriental
així com al Valais i als Grisons,

36
00:05:51,651 --> 00:05:55,195
moderadament sota la influència d'un assecador de cabells,
parcialment ennuvolat.

37
00:05:55,737 --> 00:05:59,281
Al Mittelland, sobretot al matí
Boira en algunes zones.

38
00:05:59,865 --> 00:06:05,077
Vessant sud dels Alps, començant a ploure.
Línia de neu a 1.000 m sobre el nivell del mar.

39
00:06:05,619 --> 00:06:09,039
Estem vivint la tardor més freda
durant molt de temps.

40
00:06:09,122 --> 00:06:13,959
Com utilitzar les estadístiques de Berna
es pot veure, durant 22 anys.

41
00:06:24,341 --> 00:06:26,635
Música melancòlica, meridional

42
00:06:50,110 --> 00:06:51,153
Bocina

43
00:07:47,153 --> 00:07:49,237
Música alegre

44
00:08:04,207 --> 00:08:06,584
Què veus ara?
El teu estómac.

45
00:08:06,667 --> 00:08:08,752
Què més?
Valium.

46
00:08:08,835 --> 00:08:10,920
I d'una altra manera?

47
00:08:12,129 --> 00:08:14,214
fideus xinesos.

48
00:08:15,840 --> 00:08:20,052
Això ja no hauries de menjar.
I tampoc hauries de fumar.

49
00:08:20,844 --> 00:08:23,513
He de fer un dels dos.
Llavors millor que fumis!

50
00:08:23,596 --> 00:08:24,639
Gràcies.

51
00:08:25,848 --> 00:08:30,560
Aquesta setmana estarà disponible un llit.
Sempre vols operar-me.

52
00:08:31,769 --> 00:08:34,813
Aquesta vegada ho he de fer.
Per què? Perquè és massa tard?

53
00:08:36,063 --> 00:08:38,148
Això és el que dius.
Això és el que penses.

54
00:08:38,732 --> 00:08:41,526
Així, dijous
Et tallaré.

55
00:08:41,609 --> 00:08:42,652
<font color="

56
00:08:43,486 --> 00:08:45,779
I, el doctor Hungertobel.
- El comissari Bärlach.

57
00:08:45,863 --> 00:08:46,905
Per a tu.

58
00:08:50,324 --> 00:08:52,409
I?
Home: Comissari Bärlach?

59
00:08:52,492 --> 00:08:55,328
Sí, comissari Bärlach.
Robert Schmied ha mort.

60
00:08:55,411 --> 00:08:57,496
Vindré de seguida.

61
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
7,5 mm. Una pistola Walther.
Quan?

62
00:09:03,125 --> 00:09:05,836
A la 1 a.m.
No més tard de les 2 a.m.

63
00:09:06,544 --> 00:09:08,754
Un Walther.
<font color="

64
00:09:08,838 --> 00:09:12,340
Ni tan sols el necessito
una llicència d'armes. Distància?

65
00:09:12,757 --> 00:09:15,509
Un metre. Potser menys.
Suïcidi?

66
00:09:15,593 --> 00:09:17,678
Pot ser. Qui sap?

67
00:09:17,760 --> 00:09:19,845
Qui sap.

68
00:09:20,387 --> 00:09:22,472
Trobeu una arma?
A nosaltres.

69
00:09:30,312 --> 00:09:32,397
Llavors és un assassinat.

70
00:09:38,151 --> 00:09:40,528
Coneixeu a Schmied?
Només d'escoltar.

71
00:09:41,195 --> 00:09:44,281
<font color="
era un bon policia.

72
00:09:45,407 --> 00:09:47,700
Música melancòlica, meridional

73
00:10:04,421 --> 00:10:06,756
Bon dia, senyor Bärlach.
Bon dia

74
00:10:06,839 --> 00:10:10,717
Ha passat alguna cosa? Senyor Smith
no hi ha estat des d'ahir.

75
00:10:10,800 --> 00:10:14,928
Havia de viatjar per negocis.
Però ni tan sols va fer la maleta.

76
00:10:15,012 --> 00:10:19,056
Com a policia has de viatjar sovint.
<font color="

77
00:10:19,807 --> 00:10:21,892
On és llavors?
A l'estranger.

78
00:10:21,975 --> 00:10:24,060
Als tròpics?
No.

79
00:10:24,143 --> 00:10:28,313
Sóc l'Himàlaia?
Alguna cosa així.

80
00:10:29,939 --> 00:10:33,609
Has trobat el que necessites?
Sí, gràcies.

81
00:10:35,026 --> 00:10:38,779
Algú ha estat aquí darrerament
qui va estudiar aquesta carpeta?

82
00:10:38,863 --> 00:10:42,657
Ni idea, senyor Bärlach.
<font color="

83
00:10:43,324 --> 00:10:45,451
No ho sé.
Realment no.

84
00:10:47,202 --> 00:10:49,621
Creus?
que m'envia una targeta?

85
00:10:49,704 --> 00:10:52,122
El meu fill només col·lecciona segells.

86
00:10:52,206 --> 00:10:54,666
De viatges com aquest
no envieu targetes.

87
00:10:56,209 --> 00:10:58,294
La seva promesa.

88
00:10:58,377 --> 00:11:01,171
Una parella preciosa,
no creus?

89
00:11:01,254 --> 00:11:03,631
Té raó, senyora Schönler.

90
00:11:07,050 --> 00:11:09,886
És l'idiota d'allà baix?
<font color="

91
00:11:10,469 --> 00:11:12,554
Com es diu?
Clen.

92
00:11:13,471 --> 00:11:16,015
Clenin, on era el cotxe?
Aquí!

93
00:11:17,057 --> 00:11:19,142
Has marcat el lloc?

94
00:11:21,853 --> 00:11:24,855
Clenin: Divertit!
Tot ha canviat.

95
00:11:25,897 --> 00:11:28,733
Jo tindria el cotxe
hauria de deixar reposar -

96
00:11:28,816 --> 00:11:30,901
amb el cos i tot.

97
00:11:30,984 --> 00:11:34,862
No, has fet el correcte.
<font color="

98
00:11:34,987 --> 00:11:38,448
Fes una foto!
Has trobat una arma?

99
00:11:38,532 --> 00:11:41,325
no no,
Ja ho hauria informat.

100
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
Campanes de l'església

101
00:11:47,497 --> 00:11:49,832
I al poble
no has sentit un tret?

102
00:11:49,915 --> 00:11:52,000
Bocina
No, cap!

103
00:11:52,208 --> 00:11:55,419
Bocina forta
Ei, Clenin, calla!

104
00:12:00,673 --> 00:12:02,758
<font color="
No.

105
00:12:09,638 --> 00:12:13,599
No hi havia ningú més? Només el carro?
Ningú, només el cotxe.

106
00:12:13,683 --> 00:12:15,767
N'estàs segur?
I.

107
00:12:16,852 --> 00:12:20,354
Ets un observador brillant.
Gràcies.

108
00:12:21,146 --> 00:12:23,648
Com va el vi aquest any?
Clen?

109
00:12:23,732 --> 00:12:26,484
Sempre és bo.
M'agradaria provar-ho.

110
00:12:26,567 --> 00:12:29,736
Es pot fer! Puc tenir-te
convidar al meu soterrani?

111
00:12:29,819 --> 00:12:31,904
Ets un tresor.

112
00:12:39,535 --> 00:12:44,747
Una bala de revòlver.
Interessant, no?

113
00:12:46,248 --> 00:12:48,333
2 boles i un forat.

114
00:12:49,584 --> 00:12:52,711
2 boles. Interessant.

115
00:12:52,795 --> 00:12:55,130
Com els has trobat...
Coincidència.

116
00:12:55,213 --> 00:12:57,673
Aleshores, Willy, on és el teu soterrani?
Allà baix.

117
00:12:57,757 --> 00:12:59,842
Allà baix?

118
00:12:59,925 --> 00:13:02,927
<font color="
en cas contrari, escoltaràs de mi.

119
00:13:03,386 --> 00:13:05,471
Bon dia!

120
00:13:05,554 --> 00:13:08,306
Aquell maleït Clenin,
un vi repugnant.

121
00:13:08,390 --> 00:13:11,183
Quina beguda!
Acabes de vomitar?

122
00:13:11,267 --> 00:13:13,518
Ah, Tschanz Walti!
Comissari Bärlach.

123
00:13:13,602 --> 00:13:16,979
El món s'acaba aquest any.
Però això ha de passar ràpidament.

124
00:13:17,063 --> 00:13:19,856
Ja som novembre.
Encara passarà aquest mes.

125
00:13:19,940 --> 00:13:22,942
Ens queden uns quants dies.
Ho sento per Smith.

126
00:13:23,276 --> 00:13:25,360
Està mort.
Ell era el millor.

127
00:13:25,444 --> 00:13:28,863
Sí. Ara tens la teva oportunitat.
em va dir en Lutz.

128
00:13:28,946 --> 00:13:33,241
Ja està promocionat, eh?
No fins que aconseguim l'assassí.

129
00:13:33,325 --> 00:13:35,410
Si tens l'assassí.

130
00:13:36,160 --> 00:13:39,579
pensa Lutzli
<font color="

131
00:13:39,663 --> 00:13:41,748
però ja no m'agrada.

132
00:13:42,582 --> 00:13:45,250
Però no em funcionarà.
Estic cansat.

133
00:13:45,334 --> 00:13:48,044
Aquest és el teu negoci ara.
Estic malalt.

134
00:13:48,127 --> 00:13:52,005
Però ho sento. Alguna cosa seriós?
Espero que no.

135
00:13:52,089 --> 00:13:54,465
Només sóc un desastre total.

136
00:13:55,132 --> 00:13:57,426
Com van ser les vacances?
Fantàstic.

137
00:13:57,509 --> 00:13:59,594
I les noies?
Fantàstic.

138
00:13:59,677 --> 00:14:02,805
Quan vas tornar?
Ahir a les 5 de la tarda.

139
00:14:02,888 --> 00:14:05,724
Quant en saps ja?
De fet, comissari,

140
00:14:05,807 --> 00:14:08,517
m'interessa,
el que ja saps.

141
00:14:08,601 --> 00:14:11,936
Res.
Vas estar a l'escena del crim ahir.

142
00:14:12,020 --> 00:14:14,105
2 boles.

143
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
Això és tot.

144
00:14:16,690 --> 00:14:19,108
Què? 2 boles?

145
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Sí.

146
00:14:24,237 --> 00:14:26,322
2 boles.

147
00:14:28,657 --> 00:14:30,742
Un revòlver de l'exèrcit.
Exactament.

148
00:14:30,825 --> 00:14:32,910
Es va convertir
assassinat amb un Walther.

149
00:14:32,994 --> 00:14:35,579
Correcte.
2 armes, una bala!

150
00:14:35,662 --> 00:14:37,831
També cert,
però alguna cosa no funciona.

151
00:14:37,914 --> 00:14:41,583
Com és que? Ho sabem
com va ser assassinat.

152
00:14:41,667 --> 00:14:44,127
Com?
Aneu amb compte!

153
00:14:44,836 --> 00:14:47,046
El tret es va fer des d'uns 2 m.

154
00:14:47,129 --> 00:14:49,506
Així que la porta estava oberta,
la porta dreta.

155
00:14:49,589 --> 00:14:51,799
Com és que?
Va ser colpejat a la dreta.

156
00:14:51,883 --> 00:14:54,134
Deu haver conegut l'assassí.
Com és que?

157
00:14:54,218 --> 00:14:57,428
A la nit només pares,
si coneixes algú.

158
00:14:57,512 --> 00:15:01,640
Quan va conduir de Lamboing a Twann,
hi ha un home en el punt de mira.

159
00:15:02,224 --> 00:15:04,559
L'home saluda.
El ferrer s'atura.

160
00:15:05,518 --> 00:15:09,479
L'home camina cap al cotxe,
obre la porta i després passa:

161
00:15:09,562 --> 00:15:11,897
L'home dispara.
L'home?

162
00:15:11,981 --> 00:15:14,066
Sí, segur...

163
00:15:14,149 --> 00:15:16,651
Podria haver estat una dona.

164
00:15:17,610 --> 00:15:21,029
Naturalment. Però ho tindria de tot
també pot ser diferent.

165
00:15:21,113 --> 00:15:24,365
<font color="
A Lutzli li agradaria.

166
00:15:24,448 --> 00:15:27,242
Però què volia Schmied a Twann?
Ni idea.

167
00:15:27,325 --> 00:15:30,786
No hi ha motiu a la nit
per conduir de Lamboing a Twann.

168
00:15:30,870 --> 00:15:32,955
Només amb finalitats comercials.
Això ho hauria sabut.

169
00:15:33,038 --> 00:15:35,623
Aleshores, què volia Schmied a Twann?
Ni idea.

170
00:15:35,707 --> 00:15:38,125
Ni idea?
Ni idea.

171
00:15:40,710 --> 00:15:43,087
<font color="

172
00:15:45,631 --> 00:15:48,216
Smith portava un esmòquing
sota el seu abric.

173
00:15:48,299 --> 00:15:50,718
aha.
No has vist el cos?

174
00:15:50,801 --> 00:15:53,637
No m'agraden els cadàvers.
També va ser als minuts.

175
00:15:53,720 --> 00:15:57,264
Tampoc m'agraden els protocols.
Però vas estar a l'autòpsia.

176
00:15:58,056 --> 00:16:00,767
A l'autòpsia
Schmied no portava esmòquing.

177
00:16:00,850 --> 00:16:04,103
Ara també en necessito un.
Tothom vol els meus cigars.

178
00:16:04,186 --> 00:16:07,313
En vols un, n'hi ha un, però
La propera vegada compreu-ne un vosaltres mateixos!

179
00:16:07,397 --> 00:16:09,732
Així que, agafeu-ne un!
Gràcies.

180
00:16:14,027 --> 00:16:16,111
Quadern de ferrer!
Això no té importància.

181
00:16:16,195 --> 00:16:18,280
Depèn.

182
00:16:18,363 --> 00:16:20,531
De vegades s'introdueix una G.

183
00:16:20,615 --> 00:16:23,784
Pot ser una noia.
La seva xicota es diu Anna.

184
00:16:23,867 --> 00:16:27,578
<font color="
Però hauries. Aquests són fets.

185
00:16:27,662 --> 00:16:30,580
Tots els dies amb una G
Schmied es va posar l'esmòquing

186
00:16:30,664 --> 00:16:34,583
i va marxar amb el cotxe.
Com ho saps?

187
00:16:35,125 --> 00:16:37,711
De la Sra. Schönler.
Aleshores, hi eres?

188
00:16:37,794 --> 00:16:40,796
Toc
Tu també hi eres, oi?

189
00:16:40,880 --> 00:16:44,466
Encara tens mal de cap?
Sí. Ella?

190
00:16:44,549 --> 00:16:48,093
Jo també. Puc portar això amb mi?
<font color="

191
00:16:54,140 --> 00:16:57,017
A partir d'aquella segona bala
No en tenia ni idea.

192
00:17:00,061 --> 00:17:02,145
I jo no des de l'esmòquing.

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Música trista de llautó

194
00:18:45,972 --> 00:18:47,014
Homes!

195
00:18:47,098 --> 00:18:51,101
Mannen! El nostre company ferrer
ja no està entre nosaltres.

196
00:18:52,977 --> 00:18:54,020
Tronada

197
00:18:55,646 --> 00:19:01,108
Encara estaria viu si nosaltres
estaria penalment al dia.

198
00:19:01,192 --> 00:19:04,152
Però vam fracassar.
Totalment fracassat.

199
00:19:05,445 --> 00:19:09,072
No sabem res
res sobre els motius

200
00:19:09,156 --> 00:19:12,825
darrere del crim, aquell Robert
El ferrer va ser víctima.

201
00:19:13,534 --> 00:19:16,786
No hem de bufar,
hauríem de callar.

202
00:19:17,078 --> 00:19:19,372
Cants forts des de la distància

203
00:19:21,331 --> 00:19:23,416
Hem fracassat.

204
00:19:26,252 --> 00:19:28,337
Fracassat desesperadament, homes.

205
00:19:29,045 --> 00:19:33,549
Aquí a la tomba oberta de Robert
Això s'ha de dir a Smith obertament.

206
00:19:34,091 --> 00:19:37,260
Només si pensem diferent
si ens convertim en científics,

207
00:19:37,343 --> 00:19:41,555
científics gelats...
Cant incomprensible

208
00:19:42,389 --> 00:19:44,599
...contra...
Vinga, surt!

209
00:19:45,349 --> 00:19:46,392
ja!

210
00:19:46,683 --> 00:19:50,019
... la fosca onada criminal,
els de l'estranger

211
00:19:50,103 --> 00:19:53,605
arriba al nostre petit país.
Ens falta un ordinador.

212
00:19:53,689 --> 00:19:55,774
Un ordinador!
Cantant

213
00:19:58,359 --> 00:20:02,112
I això és el que diem
un darrer comiat, doctor Prantl.

214
00:20:02,529 --> 00:20:04,864
Ara ho està confós
també el nom.

215
00:20:04,947 --> 00:20:07,032
Quan plou així.

216
00:20:07,782 --> 00:20:11,368
... Suïssa, en servei
del Cos de Policia de Berna.

217
00:20:11,452 --> 00:20:13,537
Pau a les seves cendres.

218
00:20:14,037 --> 00:20:16,122
Jo era amic del Robert.

219
00:20:16,205 --> 00:20:18,290
Vam treballar junts.

220
00:20:18,374 --> 00:20:22,210
Em va parlar molt de tu.
El meu condol.

221
00:20:23,169 --> 00:20:24,211
balbuceig de veus

222
00:20:26,880 --> 00:20:27,922
Tro rodant

223
00:20:46,561 --> 00:20:47,603
Timbre

224
00:20:48,187 --> 00:20:50,272
Música melancòlica

225
00:21:15,791 --> 00:21:17,876
ho sento.

226
00:21:19,210 --> 00:21:21,295
Ho sento molt.

227
00:22:00,532 --> 00:22:04,702
No t'ho pensis
tenia raó.

228
00:22:08,788 --> 00:22:10,957
Saps com em dic?

229
00:22:11,040 --> 00:22:14,292
No, només ho sé
<font color="

230
00:22:17,587 --> 00:22:21,756
Em dic Walter Tschanz.
Walter?

231
00:22:22,632 --> 00:22:24,717
Un nom terrible.

232
00:22:46,149 --> 00:22:48,234
On vas?

233
00:22:48,318 --> 00:22:51,028
tinc a mi
cuidar els pares de Robert.

234
00:23:00,702 --> 00:23:01,744
Anna?

235
00:23:02,620 --> 00:23:03,662
Anna!

236
00:23:04,621 --> 00:23:06,831
De veritat et volies casar?

237
00:23:07,582 --> 00:23:08,624
No.

238
00:23:10,709 --> 00:23:13,795
Aleshores, per què vas als seus pares?
Per què no?

239
00:23:13,878 --> 00:23:16,588
Com vas vestit?
<font color="

240
00:23:18,256 --> 00:23:20,550
No t'agradava en Robert
o?

241
00:23:21,884 --> 00:23:25,720
Definitivament no la seva samarreta.
I després els viatges a Florència.

242
00:23:26,304 --> 00:23:31,182
Comportament al funeral.
Els familiars aristocràtics.

243
00:23:31,266 --> 00:23:33,476
Acabes de venir del país.

244
00:23:35,269 --> 00:23:38,605
Exactament.
No vull deixar a Robert.

245
00:23:39,480 --> 00:23:41,649
Creu-me!
En tot cas, l'admirava.

246
00:23:41,732 --> 00:23:45,360
Tens una consciència culpable?
No. Per què?

247
00:23:45,443 --> 00:23:48,737
Perquè parles així.
Robert ho entendria.

248
00:23:48,987 --> 00:23:51,072
Entens què?

249
00:23:51,156 --> 00:23:53,240
Què entendria Robert?

250
00:23:54,867 --> 00:23:58,453
Home a la cinta: facis el que facis
No et preocupis, Anna, no et preocupis!

251
00:23:58,536 --> 00:24:01,455
Serà correcte.
Confio en tu.

252
00:24:01,538 --> 00:24:04,457
I vull,
que tu també confies en mi.

253
00:24:04,540 --> 00:24:06,709
T'estimo com ets.

254
00:24:06,792 --> 00:24:09,669
I un dia tu també ho sabràs
qui sóc.

255
00:24:09,753 --> 00:24:12,088
Hem de trigar molt de temps
parleu entre ells,

256
00:24:12,171 --> 00:24:14,256
llavors ho entendràs tot.

257
00:24:14,339 --> 00:24:16,925
No tinguis por,
no et poden fer mal.

258
00:24:17,925 --> 00:24:20,886
Si només confies en mi...
- Apagueu-lo!

259
00:24:20,969 --> 00:24:22,012
Apagueu-lo!

260
00:24:24,805 --> 00:24:26,890
Feu clic
I esborra la cinta!

261
00:24:27,682 --> 00:24:29,767
No!
Robert és mort.

262
00:24:29,851 --> 00:24:32,478
No per a mi.
Has d'acceptar la seva mort.

263
00:24:32,561 --> 00:24:34,771
El vas odiar.
Admet-ho!

264
00:24:34,854 --> 00:24:38,274
No. T'ho vaig dir
que l'admirava.

265
00:24:39,858 --> 00:24:43,236
<font color="
Ell ho hauria entès.

266
00:24:43,319 --> 00:24:46,154
Era generós i intel·ligent.
Ell també ho tenia tot.

267
00:24:46,238 --> 00:24:48,615
Ell et tenia.
Tu també em tens.

268
00:24:53,285 --> 00:24:56,495
M'estàs fent mal!
Vull veure't més tard.

269
00:24:56,579 --> 00:24:58,747
M'estàs fent mal.
ho sento.

270
00:24:58,830 --> 00:25:01,749
Ens veurem més tard?
<font color="

271
00:25:01,833 --> 00:25:04,626
Esperaré aquí.
El pare de Robert em porta aquí,

272
00:25:04,710 --> 00:25:08,129
i li preguntaré,
i si et troba aquí,

273
00:25:08,212 --> 00:25:10,297
et pregunta qui ets.

274
00:25:10,381 --> 00:25:12,883
I diré:
"Un amic de Robert".

275
00:25:12,966 --> 00:25:16,135
"El vaig conèixer al funeral".
<font color="

276
00:25:16,218 --> 00:25:20,180
Sé que en Robert hauria...
Robert! Robert! Robert!

277
00:25:20,263 --> 00:25:23,057
ho sé,
Robert ho hauria entès tot.

278
00:25:23,140 --> 00:25:27,101
Això és el que volies dir.
Això ho has dit abans.

279
00:25:27,185 --> 00:25:30,479
No sóc sord. en tinc
un bon record.

280
00:25:30,562 --> 00:25:32,981
T'he entès exactament.
Em rendeixo.

281
00:25:33,064 --> 00:25:35,483
No puc
lluita contra les ombres.

282
00:25:35,566 --> 00:25:38,985
Fins i tot si he dormit amb tu
tenir. Bé, vaig perdre.

283
00:25:39,068 --> 00:25:41,320
Tonteria!
Oblidem-ho tot!

284
00:25:44,906 --> 00:25:46,991
Truca'm!

285
00:25:53,204 --> 00:25:55,289
Qui són "ells"?

286
00:25:56,331 --> 00:25:58,416
OMS?
A la cinta.

287
00:25:59,375 --> 00:26:02,919
Va dir que "ells" et poden ajudar
no fer res. Qui són "ells"?

288
00:26:03,003 --> 00:26:05,088
Ningú! Qualsevol! Amics!

289
00:26:05,171 --> 00:26:07,923
Robert tenia por per tu?
Volia avisar-te?

290
00:26:08,007 --> 00:26:10,091
Això no ho crec.

291
00:26:10,175 --> 00:26:13,636
El Robert té xicot?
el nom de qui comença per G?

292
00:26:15,512 --> 00:26:17,597
No per què?

293
00:26:17,680 --> 00:26:20,557
On eres aquella nit,
quan van matar Robert?

294
00:26:20,641 --> 00:26:22,726
Amb els seus pares.

295
00:26:37,111 --> 00:26:38,154
Feu clic

296
00:26:39,571 --> 00:26:42,282
Robert: Ara ho sóc
a la meva habitació.

297
00:26:42,365 --> 00:26:45,326
No t'ho pots imaginar
que bonic és aquí.

298
00:26:45,743 --> 00:26:48,828
El riu es troba davant meu.
Passen vaixells.

299
00:26:49,621 --> 00:26:52,414
De vegades pots escoltar el toc
d'un vaixell de guerra.

300
00:26:53,457 --> 00:26:55,667
Aquí és molt tranquil.

301
00:26:56,417 --> 00:26:58,919
L'únic que trobo a faltar
ets tu.

302
00:26:59,002 --> 00:27:02,922
Vull estar amb tu
i tocar-te, els teus cabells.

303
00:27:04,673 --> 00:27:08,009
Col·loca la mà al pit
i acariciar-la!

304
00:27:08,926 --> 00:27:11,011
Recorda'm!

305
00:27:11,095 --> 00:27:13,180
Recorda'm!

306
00:27:14,014 --> 00:27:18,600
No córrer així!
Crec que el món està a punt d'acabar-se.

307
00:27:18,684 --> 00:27:22,145
Vull els últims moments
gaudeix de la meva vida.

308
00:27:22,228 --> 00:27:25,939
Preferiries morir lentament?
Si puc triar.

309
00:27:28,608 --> 00:27:30,901
Música feliç de la ràdio del cotxe

310
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
<font color="

311
00:27:41,284 --> 00:27:42,326
El grinyol del fre

312
00:27:56,295 --> 00:27:58,380
G.
Home convidat.

313
00:27:59,339 --> 00:28:02,424
Com ho saps ara?
De l'agenda telefònica.

314
00:28:02,508 --> 00:28:04,593
Només hi ha 3 G a Lamboing:

315
00:28:05,552 --> 00:28:10,805
un cert adober, fuster.
Té 83 anys i no té esmòquing.

316
00:28:11,556 --> 00:28:15,059
I després la gendarmeria,
però això no és una opció.

317
00:28:15,142 --> 00:28:17,811
En aquest maleït temps
<font color="

318
00:28:17,894 --> 00:28:20,729
Per què ningú ens té?
explicat per Gastmann?

319
00:28:20,813 --> 00:28:23,315
Cada nen
l'ha de conèixer aquí.

320
00:28:23,398 --> 00:28:26,150
Per què aquest idiota té Clenin?
res dit?

321
00:28:26,234 --> 00:28:28,777
De la policia d'aquí
no pots esbrinar res.

322
00:28:28,860 --> 00:28:32,196
Gastmann probablement paga
impostos per a tot el poble.

323
00:28:32,280 --> 00:28:36,658
G no només vol dir home convidat,
però també Déu.

324
00:28:47,833 --> 00:28:49,918
Anem?

325
00:29:00,550 --> 00:29:01,593
Lladrar

326
00:29:12,643 --> 00:29:13,685
Riure

327
00:29:18,564 --> 00:29:19,606
Lladrar

328
00:29:29,197 --> 00:29:31,282
Música clàssica

329
00:30:03,138 --> 00:30:05,223
Lladruc fort

330
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Lladruc fort
Maleïts cabrons!

331
00:30:20,568 --> 00:30:21,610
cabrons!

332
00:30:22,986 --> 00:30:24,029
Tir

333
00:30:31,034 --> 00:30:35,079
Està ferit, comissari?
La va mossegar?

334
00:30:35,162 --> 00:30:37,289
<font color="
Walter.

335
00:30:37,372 --> 00:30:39,457
Què li passa al braç?
Res.

336
00:30:39,832 --> 00:30:43,168
Ets un bon tirador.
Forma part de la meva feina!

337
00:30:43,251 --> 00:30:45,753
Jo no ho faria només
disparar a la foscor,

338
00:30:45,837 --> 00:30:48,547
tret que no m'importi
amb qui em trobo.

339
00:30:49,339 --> 00:30:51,924
No portes mai un revòlver?
<font color="

340
00:30:54,760 --> 00:30:58,471
Merda!
Això podria haver anat malament.

341
00:30:58,554 --> 00:31:01,807
Em vas salvar la vida.
La meitat de la Xina és aquí.

342
00:31:01,890 --> 00:31:04,767
Qui dimoni ets?
Comissari Bärlach.

343
00:31:04,851 --> 00:31:08,395
És vostè el senyor Gastmann?
Sóc el coronel von Schwendi.

344
00:31:08,478 --> 00:31:10,563
Conseller Nacional de Schwendi.

345
00:31:11,522 --> 00:31:14,524
El que ve al cap
disparar per aquí així?

346
00:31:14,608 --> 00:31:18,736
Volem treballar amb el Sr. Gastmann...
- No parles amb ningú!

347
00:31:18,819 --> 00:31:21,530
Imbècils vermells!
Aconseguiré tot l'exèrcit.

348
00:31:21,613 --> 00:31:25,032
Tot el maleït exèrcit.
Ella t'encarregarà.

349
00:31:25,115 --> 00:31:27,409
El que està balbucejant,
no apareix en l'acta.

350
00:31:27,492 --> 00:31:30,077
Què vols dir? Qui ets tu?
Policia.

351
00:31:30,161 --> 00:31:32,579
Una de les nostres persones va ser assassinada.

352
00:31:32,663 --> 00:31:36,624
Tens una ordre de cerca?
No. Només volem anar a Gastmann.

353
00:31:36,707 --> 00:31:40,001
Sóc l'advocat de Gastmann.
Vine al meu despatx!

354
00:31:40,085 --> 00:31:42,670
Truca primer!
Maleïts policies!

355
00:31:42,754 --> 00:31:44,838
Però només demà.

356
00:31:46,506 --> 00:31:49,342
Quina merda, Consell Nacional.
I el coronel.

357
00:31:49,425 --> 00:31:51,510
I advocat!
Finito.

358
00:31:52,427 --> 00:31:56,263
Allà tenim l'assassinat més bonic
i no hi puc fer res.

359
00:32:00,183 --> 00:32:02,268
Una dona crida.

360
00:32:03,811 --> 00:32:05,896
Veus emocionades, crits

361
00:32:18,447 --> 00:32:20,531
Preciós, no?

362
00:32:22,783 --> 00:32:24,868
És vostè el senyor Gastmann?
<font color="

363
00:32:25,702 --> 00:32:28,537
Les màscares provenen de l'Índia.
Els recullo.

364
00:32:28,621 --> 00:32:32,665
Són molt misteriosos,
encara que no hi hagi res darrere.

365
00:32:32,749 --> 00:32:35,042
Tinc un amic,
un maharajà,

366
00:32:35,125 --> 00:32:38,044
té una gran col·lecció.
Vols una copa?

367
00:32:38,128 --> 00:32:41,463
<font color="
No gràcies.

368
00:32:42,172 --> 00:32:45,341
Entenc, no beus,
quan estàs de servei.

369
00:32:47,885 --> 00:32:50,595
Deu haver tocat una corda amb tu.
Era?

370
00:32:50,679 --> 00:32:52,763
La mort del teu predecessor.

371
00:32:52,847 --> 00:32:55,474
Senyora: Richard,
la teva mare et busca!

372
00:32:55,557 --> 00:32:57,642
Igual, sí.

373
00:32:58,393 --> 00:33:03,605
Aquest m'ho recorda
<font color="

374
00:33:08,400 --> 00:33:10,485
Música estranya

375
00:33:35,086 --> 00:33:38,172
Però ara ja era hora
que fugis.

376
00:33:41,174 --> 00:33:43,259
Surt!

377
00:33:56,978 --> 00:33:59,062
Música fosca

378
00:34:38,842 --> 00:34:40,927
Tornem a casa, Walti!

379
00:34:45,472 --> 00:34:49,641
Això devia ser el que li va passar a Schmied.
Tu també has sentit el crit?

380
00:34:49,725 --> 00:34:51,810
Naturalment.
I els trets?

381
00:34:51,893 --> 00:34:53,978
També.
Alguna cosa no funciona a casa.

382
00:34:54,061 --> 00:34:56,897
Tornem enrere!
No sense ordre d'escorcoll.

383
00:34:56,980 --> 00:35:00,066
A Berna despertem Lutz,
després tenim el paper.

384
00:35:00,149 --> 00:35:04,486
No hauríeu de despertar els suïssos.
Per què de sobte tan patriòtic?

385
00:35:04,569 --> 00:35:08,489
Per què estàs tan impacient?
Algú va ser afusellat a la casa.

386
00:35:08,572 --> 00:35:11,241
Els rics tenen un camp de tir.
I la noia?

387
00:35:11,324 --> 00:35:13,492
borratxo.
"És tota la meva imaginació, Walter!"

388
00:35:13,576 --> 00:35:15,661
"Has de ser més realista,
Walter!"

389
00:35:15,744 --> 00:35:17,829
Tu prediques com el meu pare.

390
00:35:17,912 --> 00:35:20,748
Però ara condueixes com el diable
Walter.

391
00:35:22,833 --> 00:35:24,959
De vegades ens imaginem coses.

392
00:35:25,043 --> 00:35:27,294
Una vegada
succeeixen en la fantasia,

393
00:35:27,378 --> 00:35:29,462
una vegada en realitat.

394
00:35:30,255 --> 00:35:34,007
És la nostra feina com
<font color="

395
00:35:34,091 --> 00:35:37,552
Aleshores potser ho tenim
una oportunitat per trobar la veritat.

396
00:35:37,635 --> 00:35:40,637
Potser aviat.
Ja parles com Lutz.

397
00:36:15,788 --> 00:36:18,665
Sorprenent,
Què està fent la policia de Berna, Lutz.

398
00:36:18,748 --> 00:36:21,000
Es disparen
el gos del meu client,

399
00:36:21,084 --> 00:36:24,253
una raça rara de Sud-àfrica,
i alterar la cultura.

400
00:36:24,336 --> 00:36:27,422
Mozart, interpretat per Zuckermann.
Wolfgang Mozart.

401
00:36:27,505 --> 00:36:30,507
<font color="
aquest sud-americà...

402
00:36:30,591 --> 00:36:33,968
De Schwendi: Sud-africà!
- ... gos sud-africà.

403
00:36:34,052 --> 00:36:37,053
Però l'hem d'interrogar.
El meu padrin ha mort.

404
00:36:37,137 --> 00:36:39,222
I?
- I?

405
00:36:39,306 --> 00:36:43,224
El teu millor home és quedar-te amb els hostes
l'home mentre el doctor Prantl va entrar,

406
00:36:43,308 --> 00:36:45,685
es va comportar
com a professor d'història.

407
00:36:45,769 --> 00:36:47,854
No en sé res d'això.

408
00:36:47,936 --> 00:36:51,440
Smith era un espia
per una potència estrangera.

409
00:36:52,190 --> 00:36:53,233
Era?

410
00:36:53,316 --> 00:36:56,235
No ho has fet mai
has sentit parlar de Lamboing?

411
00:36:56,318 --> 00:36:58,403
No.
- Precisament per això.

412
00:36:58,486 --> 00:37:02,072
Ja no entenc res.
- Un lloc per a determinades empreses

413
00:37:02,156 --> 00:37:05,658
per la nostra defensa nacional.
Era vital, carai.

414
00:37:05,742 --> 00:37:08,327
Sóc un agent de policia.
- Sóc polític.

415
00:37:08,410 --> 00:37:10,662
L'assassinat és assassinat.
- La política és política.

416
00:37:16,958 --> 00:37:20,086
Ell t'està esperant.
- Ell?

417
00:37:20,711 --> 00:37:21,754
Ell!

418
00:37:23,088 --> 00:37:24,130
Ell.

419
00:37:24,589 --> 00:37:26,674
Coratge, Fredy!
T'estic esperant.

420
00:37:28,050 --> 00:37:30,635
A l'exterior a la terrassa.
Tot el millor!

421
00:37:31,136 --> 00:37:34,138
Sr. Dr. Lutz,
el conseller federal us espera.

422
00:37:44,354 --> 00:37:46,439
Aclarir-te la gola
Senyor conseller federal!

423
00:37:56,071 --> 00:38:00,157
Vaig parlar amb ell.
- L'aire et va bé.

424
00:38:00,699 --> 00:38:02,784
novembre.

425
00:38:03,076 --> 00:38:07,246
No estic escoltant Gastmann.
- Ho veus!

426
00:38:08,788 --> 00:38:12,041
És en interès de l'economia.
- Ho veus!

427
00:38:13,333 --> 00:38:14,376
Encara...

428
00:38:14,668 --> 00:38:17,503
Tot i així, et sents en mal estat.

429
00:38:19,880 --> 00:38:20,922
És cert.

430
00:38:22,799 --> 00:38:24,967
Jo també em sento en mal estat.

431
00:38:25,050 --> 00:38:27,886
Però si prens mesures contra Gastmann,

432
00:38:27,969 --> 00:38:33,181
No només em costa la meva carrera
i la meva vida.

433
00:39:15,004 --> 00:39:17,089
Comissari!
Comissari Bärlach!

434
00:39:17,172 --> 00:39:19,257
Quina hora és?
Molt bona hora.

435
00:39:19,340 --> 00:39:22,134
ho sento,
si t'he fet por,

436
00:39:22,218 --> 00:39:24,844
però vaig tocar el timbre.
<font color="

437
00:39:24,928 --> 00:39:27,096
La porta estava oberta.
Sempre està obert.

438
00:39:27,180 --> 00:39:30,557
Fins i tot quan no ets?
És agradable quan tornes a casa i ho veus

439
00:39:30,640 --> 00:39:33,809
que no s'ha robat res.
Estem a Suïssa.

440
00:39:33,893 --> 00:39:35,978
Quina hora és?
10:30 a.m.

441
00:39:36,061 --> 00:39:38,521
Lutz et va trucar.
No responc al telèfon.

442
00:39:38,605 --> 00:39:40,689
Estàs malalt.
Barrejats.

443
00:39:40,773 --> 00:39:43,275
<font color="
Gairebé em van apunyalar una vegada.

444
00:39:43,358 --> 00:39:45,443
A Istanbul.

445
00:39:45,526 --> 00:39:49,279
Em sento absolutament miserable.
Què volia Lutz?

446
00:39:50,155 --> 00:39:53,574
Cap investigació,
cap interrogatori amb el senyor Gastmann.

447
00:39:53,657 --> 00:39:56,701
L'ordre ve de dalt.
No m'importa gens!

448
00:39:56,785 --> 00:39:58,870
A la part superior.
Ha-ha-ha.

449
00:39:58,953 --> 00:40:01,872
Saps per què?
Gastmann va ser ambaixador a la Xina,

450
00:40:01,955 --> 00:40:04,415
Titular de la Legió d'Honor,
escrits publicats

451
00:40:04,499 --> 00:40:07,793
sobre la guerra biològica
i va negar l'admissió

452
00:40:07,876 --> 00:40:10,545
a l'Acadèmia Francesa.
És gegant.

453
00:40:10,628 --> 00:40:14,298
En tot cas, interessant. El seu
Els guardaespatlles tenen passaport francès,

454
00:40:14,381 --> 00:40:17,717
però provenen de l'Emmental.
De l'Emmental? Estrany.

455
00:40:17,800 --> 00:40:21,303
Vinc de l'Emmental.
Jo també vinc de l'Emmental.

456
00:40:22,095 --> 00:40:24,180
<font color="
Tot bé?

457
00:40:24,263 --> 00:40:26,682
No hi ha res millor que el primer cigar.

458
00:40:26,765 --> 00:40:29,100
Home convidat
està cobert pel govern.

459
00:40:29,184 --> 00:40:31,268
Inabastable.
Perfecte.

460
00:40:31,352 --> 00:40:34,271
No ha de ser interrogat.
Després anirem de vacances.

461
00:40:35,188 --> 00:40:37,815
Encara massa aviat.
Perquè tinc una idea.

462
00:40:38,357 --> 00:40:40,442
Sé alguna cosa.
Què en saps?

463
00:40:40,525 --> 00:40:43,486
No ho estic dient.
Però sé qui pot ser.

464
00:40:43,569 --> 00:40:45,904
<font color="
Jo també ho sé.

465
00:40:45,988 --> 00:40:48,781
Però no ho dic.
Jo tampoc us ho diré.

466
00:40:49,490 --> 00:40:51,909
Potser volem dir el mateix.

467
00:40:54,285 --> 00:40:57,371
Arregla-ho!
Ahir, ahir.

468
00:40:57,454 --> 00:40:59,539
No no.
I, i.

469
00:40:59,623 --> 00:41:02,875
No marxaré sense esmorzar.
Doncs, vinga!

470
00:41:02,959 --> 00:41:05,043
Mengem alguna cosa en un pub.

471
00:41:05,127 --> 00:41:07,504
Menja.
<font color="

472
00:41:07,587 --> 00:41:10,130
Dinar. Sopar.
També m'agrada menjar.

473
00:41:10,214 --> 00:41:12,340
Però si menjo, em moro.

474
00:41:12,424 --> 00:41:15,760
Per fi hi podem anar?
No vaig amb tu. Estic malalt.

475
00:41:15,843 --> 00:41:18,762
He de trucar al metge?
Estic estirat.

476
00:41:18,845 --> 00:41:20,930
D'acord, doncs.

477
00:41:21,014 --> 00:41:23,932
Sento nàusees.
No és culpa meva.

478
00:41:25,183 --> 00:41:28,936
<font color="
steller a Lamboing, Friedrich?

479
00:41:29,019 --> 00:41:31,104
No.
No coneixeu els seus llibres?

480
00:41:31,188 --> 00:41:33,273
Ningú els llegeix.
Saps,

481
00:41:33,356 --> 00:41:37,442
si algú en té res
Gastmann ho sap, llavors és ell.

482
00:41:38,193 --> 00:41:40,278
Hauries de parlar amb ell.

483
00:41:40,945 --> 00:41:43,739
On són els Friedrich?
<font color="

484
00:41:44,406 --> 00:41:46,491
"Les paelles". "Mississipí".

485
00:41:47,408 --> 00:41:49,910
Com es diu, dius?
Friedrich.

486
00:41:49,993 --> 00:41:52,078
De Lamboing?
I.

487
00:41:52,537 --> 00:41:54,914
Creus?
El doctor Lutz està d'acord?

488
00:41:54,997 --> 00:41:57,123
A l'infern amb Lutz!
És un polític.

489
00:41:57,207 --> 00:42:00,334
Jo sóc detectiu i tu també.
D'acord, me'n vaig.

490
00:42:01,210 --> 00:42:05,755
<font color="
Està molt malalt, inspector.

491
00:42:05,838 --> 00:42:08,674
Just abans de raspar.
Que es recuperi aviat, comissari.

492
00:42:08,757 --> 00:42:10,842
Gràcies, Walty.

493
00:42:19,515 --> 00:42:21,600
Música alegre

494
00:42:32,024 --> 00:42:35,652
Policia cantonal de Berna, Blatter.
Blatter, vine amb el cotxe de l'empresa!

495
00:42:35,735 --> 00:42:37,820
Sí, vine...

496
00:43:01,254 --> 00:43:04,298
Walter: policia!
Aquest és el cas Smith.

497
00:43:04,381 --> 00:43:07,425
No era jo.
- Què no has estat?

498
00:43:07,509 --> 00:43:11,345
L'assassí de Robert Schmied.
- Jo tampoc ho vaig dir.

499
00:43:11,762 --> 00:43:16,307
D'acord, era jo.
- No et crec.

500
00:43:16,390 --> 00:43:18,475
No?
- No.

501
00:43:18,559 --> 00:43:20,727
Cap oportunitat.
-Aquí el tenim.

502
00:43:20,810 --> 00:43:22,895
Sempre estic subestimat.

503
00:43:22,978 --> 00:43:25,063
Una i altra vegada.

504
00:43:25,939 --> 00:43:29,025
De la crítica,
i per la policia.

505
00:43:29,108 --> 00:43:32,777
Contra qui jugues?
- Estic jugant contra mi mateix.

506
00:43:32,861 --> 00:43:38,073
Sóc l'única persona
que juga al meu nivell.

507
00:43:38,782 --> 00:43:41,742
Ets tan bo?
- No, tan dolent.

508
00:43:43,911 --> 00:43:47,497
I qui guanya entre vosaltres dos?
- L'altre. Sempre l'altre.

509
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Interessa't
per les estrelles?

510
00:43:49,873 --> 00:43:52,876
I com.
Les coses cada cop són més emocionants allà dalt.

511
00:43:53,668 --> 00:43:57,546
Un cap del món rere l'altre.
Forats negres.

512
00:43:58,505 --> 00:44:00,590
Sols explosius.

513
00:44:00,673 --> 00:44:03,383
De fet
tot l'univers esclata.

514
00:44:04,176 --> 00:44:05,218
Divertit.

515
00:44:05,301 --> 00:44:09,054
El comissari Bärlach també creu
que el món s'acaba.

516
00:44:09,680 --> 00:44:13,557
Encara aquest mes.
- Pràcticament no tenim cap possibilitat

517
00:44:13,641 --> 00:44:16,101
per sortir-se'n.

518
00:44:17,519 --> 00:44:19,604
Coneixeu Robert Schmied?

519
00:44:19,687 --> 00:44:23,065
Robert Smith
va aparèixer a les festes de Gastmann

520
00:44:23,148 --> 00:44:25,733
sempre conegut com el professor Prantl.

521
00:44:27,067 --> 00:44:30,779
Professor d'història bizantina
a Munic.

522
00:44:30,862 --> 00:44:36,074
T'ho creus?
- Ningú s'ho va creure.

523
00:44:36,157 --> 00:44:37,200
Ningú?

524
00:44:37,283 --> 00:44:41,411
No en tenia ni idea
de la història bizantina.

525
00:44:41,495 --> 00:44:43,580
Era de la policia.

526
00:44:45,873 --> 00:44:49,709
Per què no va venir Bärlach?
- Està malalt. El coneixes?

527
00:44:50,585 --> 00:44:55,380
Suposem que Bärlach ho és
poc després de la guerra a Istanbul,

528
00:44:55,463 --> 00:44:58,966
sobre la policia turca
reorganitzar,

529
00:44:59,049 --> 00:45:03,219
jo,
per estudiar la història,

530
00:45:04,011 --> 00:45:07,347
i home convidat,
per fer-hi negocis.

531
00:45:10,308 --> 00:45:14,811
Bärlach coneix Gastmann?
-Diguem que hi havia una noia,

532
00:45:14,894 --> 00:45:17,855
això ens va tornar bojos a tots tres.

533
00:45:19,189 --> 00:45:22,859
Suposem que Gastmann
aposta amb Bärlach,

534
00:45:22,942 --> 00:45:26,820
podia davant els seus ulls
cometre un delicte,

535
00:45:26,903 --> 00:45:32,115
sense que Bärlach ho pogués demostrar.

536
00:45:32,658 --> 00:45:37,494
Diguem que la noia es va convertir
empès des del pont Mahmud,

537
00:45:37,578 --> 00:45:40,705
just davant dels ulls de Bärlach.

538
00:45:42,123 --> 00:45:46,167
Afirmen que Bärlach
fet una aposta,

539
00:45:46,251 --> 00:45:49,628
per cometre un delicte?
- Diguem

540
00:45:49,712 --> 00:45:55,966
que Bärlach no pot demostrar
que Gastmann era l'assassí.

541
00:45:56,050 --> 00:45:59,844
Suposem que Bärlach
ell mateix era sospitat

542
00:45:59,928 --> 00:46:02,388
haver comès l'assassinat.

543
00:46:02,471 --> 00:46:06,975
I és per això que Bärlach té un convidat
perseguit tota la vida.

544
00:46:07,558 --> 00:46:09,643
Ha-ha-ha.

545
00:46:09,727 --> 00:46:11,811
Oh, jo ho pensava.

546
00:46:12,437 --> 00:46:15,439
Ara és sacrificada:
la meva reina.

547
00:46:15,898 --> 00:46:19,150
Tot això realment va passar?
o aquests són els teus somnis?

548
00:46:20,693 --> 00:46:22,778
Els nostres somnis!

549
00:46:22,861 --> 00:46:26,531
Suposem que Gastmann és a
criminal, o fins i tot un assassí,

550
00:46:26,614 --> 00:46:30,283
i el ferrer és en nom de Bärlach
He estat a les festes de Gastmann.

551
00:46:30,367 --> 00:46:33,911
Suposem que Gastmann
Smith el va fer assassinar per això.

552
00:46:35,204 --> 00:46:38,373
El joc
no és tan senzill!

553
00:46:38,665 --> 00:46:40,749
L'única pregunta és:

554
00:46:40,833 --> 00:46:43,960
Per què el té Bärlach?
no m'ho has dit tu mateix?

555
00:46:44,044 --> 00:46:47,129
Per què m'ha enviat?
aquí a tu?

556
00:46:47,463 --> 00:46:51,632
Suposem
és un millor joc d'escacs -

557
00:46:52,967 --> 00:46:55,052
i més desagradable, més divertit.

558
00:46:59,805 --> 00:47:05,017
Ara sóc jo mateix
de sobte escac i mat.

559
00:47:06,268 --> 00:47:08,353
Música clàssica, alegre

560
00:47:57,348 --> 00:47:58,390
Cruixent

561
00:47:58,473 --> 00:48:02,560
Si us plau, deixeu la porta oberta!
Ho sento, no t'he vist.

562
00:48:37,419 --> 00:48:38,461
Grunyir

563
00:48:40,963 --> 00:48:42,006
Grunyir

564
00:49:08,692 --> 00:49:10,777
Música rock'n'roll alegre

565
00:49:26,664 --> 00:49:28,748
Gastmann és aquí?

566
00:50:02,231 --> 00:50:05,025
ho sento,
El senyor Gastmann no hi és.

567
00:50:05,109 --> 00:50:07,193
Però tu hi ets.

568
00:50:07,277 --> 00:50:10,029
Això et sorprèn?
No. És lògic.

569
00:50:10,112 --> 00:50:12,906
<font color="
ja no es podia aguantar.

570
00:50:13,573 --> 00:50:16,784
Totes aquestes fotos,
els records compartits.

571
00:50:16,867 --> 00:50:20,203
Gastmann em va oferir
per viure aquí. Això et molesta?

572
00:50:20,286 --> 00:50:23,497
Com ho dius?
Déu va donar bellesa a les dones

573
00:50:23,581 --> 00:50:27,458
<font color="
Jo no controlo ningú.

574
00:50:27,875 --> 00:50:30,836
Ni tan sols un ferrer?
Robert és mort.

575
00:50:32,962 --> 00:50:35,798
Sí, com la Nadine.
Ah, aquest és el seu nom?

576
00:50:36,131 --> 00:50:38,842
I.
No va parlar mai d'ella?

577
00:50:38,925 --> 00:50:41,510
No.
<font color="

578
00:50:41,594 --> 00:50:43,679
Oh, Gastmann no estima ningú.

579
00:50:44,096 --> 00:50:46,764
Com vas conèixer Gastmann?
Al carrer.

580
00:50:46,848 --> 00:50:48,933
On?
A Irlanda.

581
00:50:49,016 --> 00:50:51,101
On, a Irlanda?
Dublín.

582
00:50:51,184 --> 00:50:53,269
Quan?
Vols la data exacta?

583
00:50:53,352 --> 00:50:55,979
<font color="
Any, mes, dia.

584
00:50:56,063 --> 00:50:59,774
Vull saber l'hora exacta.
Eren cap a les 4 de la tarda. a la tarda.

585
00:50:59,857 --> 00:51:03,318
La meva tia i jo acabem de tenir
Va prendre te a Russell's.

586
00:51:03,402 --> 00:51:06,988
Jo volia anar a l'escola de dansa,
com un home guapo,

587
00:51:07,071 --> 00:51:10,490
<font color="
va donar un cop a l'espatlla i va preguntar:

588
00:51:10,574 --> 00:51:12,658
"Vols anar a Suïssa?"
Vaig dir que sí.

589
00:51:12,742 --> 00:51:14,827
Així de senzill.
Així de senzill.

590
00:51:14,910 --> 00:51:16,995
És clar que ho entenc.
Per què?

591
00:51:17,078 --> 00:51:20,914
Bé, Suïssa!
<font color="

592
00:51:20,998 --> 00:51:23,083
A tot arreu?
A tot arreu.

593
00:51:23,166 --> 00:51:25,251
Fins que va venir en Robert.

594
00:51:26,419 --> 00:51:29,462
El coneixies bé?
Era el meu assistent.

595
00:51:32,965 --> 00:51:37,760
T'ha dit alguna cosa de mi?
Va dir que eres preciosa.

596
00:51:37,844 --> 00:51:41,388
I alguna cosa més?
<font color="

597
00:51:41,471 --> 00:51:43,556
No, al contrari.

598
00:51:43,640 --> 00:51:45,724
"Fes el que vulguis!"
va dir.

599
00:51:45,808 --> 00:51:49,102
"Torna quan s'acabi".
Sempre va ser generós.

600
00:51:49,185 --> 00:51:51,687
Malauradament, em tinc
enamorat de Robert.

601
00:51:51,771 --> 00:51:54,147
Et volies casar amb ell?
<font color="

602
00:51:55,732 --> 00:51:57,817
No em podia casar amb ningú.

603
00:51:58,442 --> 00:52:02,070
De fet mai ho hem fet
realment en parlava.

604
00:52:02,153 --> 00:52:05,281
Vam fer broma al respecte.
Com parlar així.

605
00:52:05,364 --> 00:52:08,450
Sí, sí, ho sé.
De debò? Ho saps?

606
00:52:08,533 --> 00:52:11,076
Naturalment,
<font color="

607
00:52:11,160 --> 00:52:13,453
Per què?
De veritat en vols saber?

608
00:52:14,204 --> 00:52:17,289
No. Puc donar-te
oferir alguna cosa per beure?

609
00:52:17,373 --> 00:52:19,666
No, no, gràcies!
Un cigarret?

610
00:52:19,750 --> 00:52:22,627
Anglès, francès, turc?
Alguna cosa per menjar?

611
00:52:22,710 --> 00:52:25,671
<font color="
trucaré a la noia.

612
00:52:25,754 --> 00:52:28,256
Així que no es volien casar amb ell.

613
00:52:30,007 --> 00:52:33,260
Ja saps, per ser sincer,
Jo volia sortir primer

614
00:52:33,343 --> 00:52:37,262
de la història amb Gastmann.
Robert semblava l'home adequat.

615
00:52:37,846 --> 00:52:40,390
Com a policia.
<font color="

616
00:52:40,473 --> 00:52:42,558
Aquest era el seu encant.

617
00:52:42,641 --> 00:52:45,477
Saps,
que Gastmann és un criminal?

618
00:52:45,560 --> 00:52:47,645
Això no ho crec.

619
00:52:50,689 --> 00:52:53,441
Això no ho crec.
Va assassinar Smith.

620
00:52:53,524 --> 00:52:56,026
Això és impossible!
Com és que?

621
00:52:56,110 --> 00:52:58,195
<font color="
On?

622
00:52:59,237 --> 00:53:01,322
Al llit.

623
00:53:01,405 --> 00:53:04,032
Maleït,
Què fas aquí, Bärlach?

624
00:53:04,116 --> 00:53:07,285
No t'ha dit res en Lutz?
El vaig convidar.

625
00:53:07,368 --> 00:53:10,412
Estava a punt de marxar.
Encara no tens permís per marxar.

626
00:53:10,495 --> 00:53:14,373
Necessites beure alguna cosa, comissari.
És bo per al teu estómac.

627
00:53:14,915 --> 00:53:18,710
M'he agafat aquest matí
va consultar amb Lutz durant molt de temps.

628
00:53:19,377 --> 00:53:21,837
T'estic advertint!
Sortiu ara!

629
00:53:21,920 --> 00:53:24,464
Gel?
Gràcies, però m'he d'anar.

630
00:53:24,547 --> 00:53:26,632
Gràcies, senyoreta Anna.

631
00:53:27,133 --> 00:53:29,217
Comissari Bärlach!
Sí?

632
00:53:36,723 --> 00:53:40,059
Em faries un favor?
Si puc.

633
00:53:41,268 --> 00:53:43,520
Si us plau, no diguis res!
<font color="

634
00:53:46,230 --> 00:53:49,441
Com ho saps?
policia suïssa.

635
00:53:50,942 --> 00:53:53,027
No diré res.

636
00:53:55,946 --> 00:53:56,988
Campanes de l'església

637
00:53:58,989 --> 00:54:02,617
Bona tarda, senyor Bärlach!
Quin temps tan horrible!

638
00:54:02,701 --> 00:54:06,453
És la pitjor tardor,
que he viscut mai.

639
00:54:06,537 --> 00:54:08,622
Sí, sí, ho sé.

640
00:54:08,705 --> 00:54:12,666
La tardor més freda dels últims 22 anys.
Quan et puc tornar a cuinar?

641
00:54:15,710 --> 00:54:17,795
Que tingueu un bon dia!

642
00:55:15,754 --> 00:55:17,839
Així que tu!

643
00:55:18,381 --> 00:55:20,466
Sí, sóc jo.

644
00:55:20,550 --> 00:55:22,634
Ara et dius home convidat.

645
00:55:23,260 --> 00:55:25,345
Fa temps que ho saps.

646
00:55:25,428 --> 00:55:28,764
Em vas donar el pobre noi
perseguit al coll.

647
00:55:28,847 --> 00:55:31,433
No va ser agradable de tu part.
Quin era el seu nom de nou?

648
00:55:31,516 --> 00:55:33,601
<font color="
Va treballar bé.

649
00:55:33,684 --> 00:55:35,769
Està mort.

650
00:55:49,237 --> 00:55:54,241
Un any més, diu el vostre metge, si
tens l'operació a temps.

651
00:55:54,825 --> 00:55:57,869
Un any més!
La teva última oportunitat, Hans.

652
00:55:58,369 --> 00:56:00,454
Només un any més!

653
00:56:01,580 --> 00:56:05,208
Un dia seré tu
<font color="

654
00:56:05,291 --> 00:56:07,459
No pots evitar-ho, oi?

655
00:56:07,543 --> 00:56:10,044
Fa tant de temps que ho tens
menjat en tu,

656
00:56:10,128 --> 00:56:12,338
que et trenca l'estómac.

657
00:56:12,421 --> 00:56:14,881
El salmó de l'ós
sempre tenia l'estómac feble.

658
00:56:14,965 --> 00:56:17,258
No pots evitar-ho, amic.

659
00:56:17,967 --> 00:56:20,052
<font color="

660
00:56:20,552 --> 00:56:23,137
Encara creus
del bé i del mal.

661
00:56:23,471 --> 00:56:26,432
Encara us notareu
que ni tan sols existeix.

662
00:56:26,515 --> 00:56:28,725
Heu vist mai les vostres víctimes?

663
00:56:29,100 --> 00:56:31,185
Et podria ensenyar fotos.

664
00:56:32,436 --> 00:56:36,606
Quanta gent
vas matar? 50? 60?

665
00:56:36,689 --> 00:56:40,567
<font color="
de les víctimes del terratrèmol i de la pesta,

666
00:56:40,650 --> 00:56:43,236
morint de fam,
gent paralitzada,

667
00:56:43,319 --> 00:56:46,238
molt més horrible
com després d'una explosió.

668
00:56:47,113 --> 00:56:49,657
Algú ho ha de fer, amic.
Algú ho ha de fer.

669
00:56:49,740 --> 00:56:52,201
Si no tu, algú altre.
<font color="

670
00:56:52,993 --> 00:56:55,620
Avui estic dormint
molt millor que abans.

671
00:56:55,703 --> 00:56:57,913
Mireu la gent que hi ha a baix!

672
00:56:58,247 --> 00:57:00,999
Treu 10, llença 10 enrere,
ningú se n'adona.

673
00:57:01,082 --> 00:57:04,501
Creus que ets Déu.
Només pel seu humil servent.

674
00:57:04,585 --> 00:57:06,670
<font color="

675
00:57:06,753 --> 00:57:10,839
No creus en Déu.
Però! Crec que la religió és molt bona.

676
00:57:10,923 --> 00:57:13,842
Per a nens.
Jesús, els seus sofriments, la creu.

677
00:57:13,925 --> 00:57:16,343
Realment no sé res millor.

678
00:57:17,428 --> 00:57:21,180
Mira, Hans, teníem una aposta.
Jo vaig guanyar, tu has perdut.

679
00:57:21,264 --> 00:57:24,266
<font color="
No hi puc fer res.

680
00:57:24,349 --> 00:57:27,435
Era el nostre risc compartit.
Vas matar la Nadine.

681
00:57:27,518 --> 00:57:29,895
Ho saps molt bé
va ser un accident.

682
00:57:29,978 --> 00:57:33,564
Sí, sí. L'evidència
no eren suficients.

683
00:57:33,981 --> 00:57:36,275
La teva declaració contra la meva.

684
00:57:36,358 --> 00:57:39,569
<font color="
El tribunal t'ha cregut.

685
00:57:39,652 --> 00:57:42,446
embaràs, sense diners,
Veredicte: suïcidi.

686
00:57:42,529 --> 00:57:43,572
Exactament!

687
00:57:46,616 --> 00:57:49,493
Era el teu fill.
Vaig pensar que era teu.

688
00:57:49,576 --> 00:57:53,954
Mai vaig dormir amb la Nadine.
Nadine? Era aquest el seu nom?

689
00:57:55,164 --> 00:57:57,540
<font color="

690
00:58:01,543 --> 00:58:04,504
L'estimaves molt?
Jo era la seva amiga.

691
00:58:04,587 --> 00:58:07,506
Probablement no pugui estimar,
vell, què?

692
00:58:09,591 --> 00:58:12,635
Així que aquí estem
al final de la nostra carrera.

693
00:58:13,552 --> 00:58:17,722
Has tornat al teu fred,
<font color="

694
00:58:17,805 --> 00:58:19,890
i jo de tornada a Lamboing,

695
00:58:19,974 --> 00:58:22,350
per arrodonir d'alguna manera les coses.

696
00:58:22,434 --> 00:58:24,811
Tu tornes allà,
on pertanys.

697
00:58:25,228 --> 00:58:28,355
Arbres petits, arbres grans.

698
00:58:28,939 --> 00:58:33,442
Els nens juguen a la seva ombra,
visitar la tomba del pare.

699
00:58:38,237 --> 00:58:41,281
<font color="
La mort no espera!

700
00:58:51,705 --> 00:58:54,708
Ah, i...
Demà has d'anar a l'aeroport.

701
00:58:54,791 --> 00:58:57,293
Tinc una sorpresa per a tu.

702
00:58:58,544 --> 00:59:01,880
He de seguir cometent delictes
comprometre's davant els teus ulls.

703
00:59:01,963 --> 00:59:05,424
Què vols fer?
<font color="

704
00:59:05,507 --> 00:59:08,676
Això ho veuràs.
Vas a la sala d'arribades.

705
00:59:10,052 --> 00:59:13,138
Aquí teniu una secció d'equipatge.
Swissair 802 de Madrid.

706
00:59:13,221 --> 00:59:15,598
Un regal preciós per a tu.

707
00:59:20,268 --> 00:59:23,521
I dijous
et van tallar l'estómac,

708
00:59:23,604 --> 00:59:27,232
<font color="
allò que coneixen des de fa temps.

709
00:59:28,316 --> 00:59:32,402
Et tornaran a cosir,
i un any després estàs mort.

710
00:59:32,486 --> 00:59:35,404
ah i,
Seria millor que em porti la carpeta de Smith amb mi.

711
00:59:35,488 --> 00:59:39,491
Quina mala sort que ho tinguis
us heu sacrificat per res als pobres nois!

712
00:59:43,160 --> 00:59:45,870
<font color="
No.

713
00:59:45,954 --> 00:59:48,039
No? Bé.

714
00:59:50,999 --> 00:59:53,293
Per què no l'utilitzes
el teu revòlver?

715
00:59:53,376 --> 00:59:55,461
Per què no em frenes?

716
00:59:56,462 --> 00:59:59,797
Vas treure la munició.
Tens raó.

717
01:00:15,642 --> 01:00:18,645
Ponents:
Swissair 802 de Madrid.

718
01:00:20,229 --> 01:00:22,314
Swissair 802 de Madrid.

719
01:00:39,493 --> 01:00:43,038
És un plaer que siguis aquí, Bodo.
T'havia de veure.

720
01:00:43,121 --> 01:00:45,206
Com avancen les coses?
Bé Bé.

721
01:00:46,498 --> 01:00:51,711
Ens encarreguem de Lutz,
al voltant de Tschanz i Bärlach.

722
01:00:52,962 --> 01:00:55,547
L'Anna es cuida.
Entendre.

723
01:00:56,839 --> 01:01:00,008
D'aquesta manera et quedes sense molèsties.
Tampoc importa.

724
01:01:00,092 --> 01:01:02,927
El jove Tschanz
<font color="

725
01:01:03,011 --> 01:01:05,096
Hauria de desaparèixer.

726
01:01:06,472 --> 01:01:09,807
Un per un.
El nostre negoci ha de continuar.

727
01:01:09,891 --> 01:01:11,976
Sí, això és correcte.

728
01:01:13,060 --> 01:01:16,896
M'encanta Daphne. L'hauria de fer
portar a una exposició canina.

729
01:01:16,979 --> 01:01:22,317
Ella podria guanyar un premi.
Sí, definitivament Daphne guanyaria.

730
01:01:22,400 --> 01:01:25,986
<font color="
s'ofeguen. Ella parla massa.

731
01:01:26,069 --> 01:01:29,614
Ella borda massa.
Sí, em molesta el son.

732
01:01:29,697 --> 01:01:31,990
Naturalment.
Un per un.

733
01:01:35,118 --> 01:01:38,579
M'alegro que ho facis tan bé.
Bon vol, Bodo!

734
01:01:46,251 --> 01:01:49,712
Vam arribar a aquell lloc.
Era un lloc molt elegant.

735
01:01:49,795 --> 01:01:51,880
Deu haver costat molts diners.

736
01:01:51,963 --> 01:01:55,216
I tots aquests espanyols,
que no parlava anglès.

737
01:01:55,299 --> 01:01:58,260
I el Harry estava sent presentat
a tota aquesta gent.

738
01:01:58,343 --> 01:02:01,846
Primer a Dela Young. I ell va dir:
"Hola, Dela, un plaer conèixer-te!"

739
01:02:01,929 --> 01:02:05,682
I després a Sandy Davis. I ell va dir:
"Hola, Sandy, un plaer conèixer-te!"

740
01:02:05,765 --> 01:02:08,893
I després a Don Gonzalo
de la casa de Borbó.

741
01:02:08,976 --> 01:02:13,062
Va dir: "Hola, Don, encantat de conèixer-te!"
Harry no és alguna cosa?

742
01:02:15,648 --> 01:02:17,732
Mann: Per què es va aturar?

743
01:02:19,400 --> 01:02:21,485
Unheilvolle Musik

744
01:02:28,615 --> 01:02:31,451
Lautsprecher:
Els senyors Förnbacher i Wietrich

745
01:02:31,534 --> 01:02:34,370
es demanen,
al taulell d'informació...

746
01:02:34,453 --> 01:02:35,496
Crits

747
01:03:10,646 --> 01:03:12,731
Cant suau

748
01:03:14,566 --> 01:03:17,818
Necessito parlar amb tu.
És important.

749
01:03:20,195 --> 01:03:23,072
Shh!
No tinc gaire temps. Vinga!

750
01:03:41,628 --> 01:03:43,713
Per què em vas mentir?
Com és que?

751
01:03:43,796 --> 01:03:47,424
T'he preguntat si tens algú
amb la lletra G.

752
01:03:47,507 --> 01:03:49,592
Vas dir que no.
Correcte.

753
01:03:49,675 --> 01:03:51,760
I Gastmann?
<font color="

754
01:03:51,844 --> 01:03:55,430
Gastmann. G! Tu no hi eres
Pares de Robert, estaves amb ell.

755
01:03:55,513 --> 01:03:57,681
No em cridis!
No crido.

756
01:03:57,765 --> 01:04:00,600
Crits: T'he vist!
Això s'ha cridat.

757
01:04:00,683 --> 01:04:03,519
D'acord.
Quan dic que t'he vist,

758
01:04:03,602 --> 01:04:05,937
llavors el tinc.
D'acord, doncs. I?

759
01:04:06,021 --> 01:04:09,148
El coneixeu des de fa temps?
Això és un interrogatori?

760
01:04:09,231 --> 01:04:11,900
<font color="
T'he de dir tot?

761
01:04:11,983 --> 01:04:14,068
No et pertanyo.

762
01:04:14,152 --> 01:04:16,654
Només necessitaves algú -
no importa qui

763
01:04:16,737 --> 01:04:19,197
Això no és cert.
Em va costar.

764
01:04:19,280 --> 01:04:21,574
Molt més pesat,
del que podríeu pensar.

765
01:04:22,032 --> 01:04:24,785
M'has ajudat.
<font color="

766
01:04:24,868 --> 01:04:26,953
Gràcies. Gràcies.

767
01:04:27,036 --> 01:04:29,121
Us estic agraït.
Però?

768
01:04:30,664 --> 01:04:33,082
Sense peròs. Sense peròs.

769
01:04:35,251 --> 01:04:37,627
Un dia ho entendràs.

770
01:04:39,587 --> 01:04:42,381
Estàs amagant alguna cosa.
Estàs amagant alguna cosa!

771
01:04:43,465 --> 01:04:45,550
Què vols realment?
Portada

772
01:04:47,593 --> 01:04:49,678
Què et passa, Déu meu?

773
01:04:49,761 --> 01:04:52,430
només vull
<font color="

774
01:04:52,513 --> 01:04:54,598
Això és exactament el que jo també vull.

775
01:04:54,682 --> 01:04:56,766
T'ho prometo, el trobaré.

776
01:04:56,850 --> 01:04:59,185
el trobaré.
Bärlach ho sap.

777
01:04:59,268 --> 01:05:01,353
Era?
Ell sap qui era.

778
01:05:01,437 --> 01:05:04,480
Vas parlar amb ell?
Ahir a Gastmann's.

779
01:05:04,564 --> 01:05:06,649
Gastmann també hi era?

780
01:05:07,608 --> 01:05:10,777
No.
Va dir Bärlach de qui sospita?

781
01:05:12,153 --> 01:05:14,780
No, però ho sé
<font color="

782
01:05:14,863 --> 01:05:17,073
Música inquieta, tic-tac d'un rellotge

783
01:07:06,946 --> 01:07:07,988
Passos

784
01:07:20,831 --> 01:07:21,874
Kirchenglocke

785
01:07:33,716 --> 01:07:36,009
Rialles llunyanes, vent udolant

786
01:07:38,636 --> 01:07:39,678
Cruixent

787
01:08:26,254 --> 01:08:29,340
Algú va intentar assassinar-te?
Ni idea.

788
01:08:29,423 --> 01:08:31,675
Però a poc a poc s'està tornant incòmode.
Amb ell?

789
01:08:33,426 --> 01:08:36,554
I.
Has pogut reconèixer alguna cosa?

790
01:08:37,096 --> 01:08:39,181
Guants de pell marró.

791
01:08:40,890 --> 01:08:42,975
Això és tot?

792
01:08:43,851 --> 01:08:47,353
Si creus que va ser Gastmann,
fes-ho ràpidament.

793
01:08:49,021 --> 01:08:51,106
Sí i tu?

794
01:08:51,731 --> 01:08:56,026
Quin era el nom real de l'hostal?
on eres a Grindelwald?

795
01:08:56,110 --> 01:08:58,653
Pensió Eiger.
És tranquil allà?

796
01:08:58,737 --> 01:09:01,739
Molt tranquil.
Això és bo. Necessito unes vacances.

797
01:09:01,822 --> 01:09:04,950
<font color="
Les meves vacances van ser aprovades.

798
01:09:05,033 --> 01:09:07,243
tu vols,
que vaig a Gastmann?

799
01:09:07,326 --> 01:09:09,703
No vaig dir això.
D'alguna manera, sí.

800
01:09:10,120 --> 01:09:13,081
Fes el que vulguis!
Necessito descansar.

801
01:09:13,164 --> 01:09:15,874
en tinc prou.
No pots marxar!

802
01:09:15,958 --> 01:09:19,752
A Schmied i de Schwendi.
Qui sap què més passarà!

803
01:09:19,836 --> 01:09:22,296
Quina merda
i tu desapareixes?

804
01:09:22,379 --> 01:09:26,924
Vols cobrir Gastmann?
Gastmann no va assassinar Schmied.

805
01:09:27,008 --> 01:09:30,260
Per descomptat que ho va fer. Qui més?
algú altre,

806
01:09:30,343 --> 01:09:33,012
algú que coneixia a Schmied.
Vols dir Anna?

807
01:09:34,513 --> 01:09:38,141
Vols dir Anna?
L'Anna no et pertany.

808
01:09:40,267 --> 01:09:44,979
Ella tampoc va sentir Schmied.
Ella pertany a Gastmann.

809
01:09:47,147 --> 01:09:49,566
Bon dia, comissari!
Salut!

810
01:09:49,649 --> 01:09:54,528
Vols seure al davant o al darrere?
Puc dormir una mica al davant.

811
01:09:54,611 --> 01:09:57,530
Estic mort cansat.
Vaig posar la maleta al darrera.

812
01:10:00,240 --> 01:10:04,160
Ella i Gastmann eren amics.
Sí, "eren". Fa molts anys.

813
01:10:04,243 --> 01:10:07,246
Per què no m'ho vas dir?
Sóc massa gran.

814
01:10:07,329 --> 01:10:10,540
Per què no confies en mi?
<font color="

815
01:10:10,623 --> 01:10:13,458
Sóc massa vell, sóc massa vell,
Ja no m'agrada.

816
01:10:14,209 --> 01:10:17,086
Molt bé doncs!
Sé el que he de fer.

817
01:10:18,003 --> 01:10:20,255
Si no vols, ho faré!

818
01:10:21,631 --> 01:10:24,216
Encara avui
Trobo l'assassí de Schmied.

819
01:10:24,300 --> 01:10:26,385
Ich tue és.

820
01:10:36,684 --> 01:10:38,769
Ha dormit bé?

821
01:10:42,396 --> 01:10:45,399
No. Algú ho va intentar
per matar-me.

822
01:10:45,482 --> 01:10:47,734
<font color="
excepte jo.

823
01:10:47,817 --> 01:10:49,944
Què tens
fet amb el xofer?

824
01:10:50,027 --> 01:10:52,112
S'asseu al meu costat.

825
01:10:58,283 --> 01:11:01,911
Què estàs fent?
Qui s'acosti massa a mi ha de morir.

826
01:11:01,994 --> 01:11:04,413
Com de Schwendi?
Sabia massa.

827
01:11:04,496 --> 01:11:08,124
<font color="
per allunyar la policia de mi.

828
01:11:08,207 --> 01:11:10,876
Aquesta va ser la seva condemna a mort.
Tot és culpa teva.

829
01:11:11,376 --> 01:11:15,337
Richard, estàs perdent el teu estil.
Aquest mai va ser el teu estil.

830
01:11:17,214 --> 01:11:19,716
Deixa-ho, vell.
S'ha acabat tot.

831
01:11:19,799 --> 01:11:21,884
<font color="

832
01:11:21,967 --> 01:11:25,678
T'has fet culpable
a través de la nostra aposta a Istanbul.

833
01:11:25,762 --> 01:11:28,347
I sóc culpable,
perquè ho vaig acceptar.

834
01:11:34,226 --> 01:11:37,020
El pont costa 30 milions de francs.
Els teus diners?

835
01:11:37,102 --> 01:11:39,271
Parcialment.
Els diners del poble.

836
01:11:39,354 --> 01:11:42,649
Coneixeu els suïssos.
<font color="

837
01:11:44,943 --> 01:11:49,612
Mira cap avall per darrera vegada!
Us asseurem al costat del xofer.

838
01:11:50,238 --> 01:11:54,450
Tenim un artefacte explosiu.
El cotxe es cremarà completament.

839
01:11:54,533 --> 01:11:56,618
El més higiènic.

840
01:11:57,702 --> 01:12:01,371
Lutz tindrà problemes fins i tot només
identificar les teves dents.

841
01:12:01,455 --> 01:12:04,414
<font color="
Això no ho crec.

842
01:12:04,499 --> 01:12:07,918
Ell creu que ets un espia.
Un altre moviment de mestre de tu?

843
01:12:08,001 --> 01:12:10,420
No va ser idea meva. El teu company.
Tschanz?

844
01:12:10,502 --> 01:12:12,587
És un noi llest.

845
01:12:12,670 --> 01:12:14,755
Així que vols matar-me.

846
01:12:14,839 --> 01:12:18,883
<font color="
tenir un moviment per davant del nostre joc.

847
01:12:18,967 --> 01:12:20,009
Quina?

848
01:12:20,469 --> 01:12:23,805
Mai podria estimar-te
condemnat pels teus crims.

849
01:12:23,888 --> 01:12:26,515
Ara t'aconseguiré per això
per un crim,

850
01:12:26,598 --> 01:12:29,642
que no vas cometre.
No ho vaig pensar mai.

851
01:12:29,726 --> 01:12:31,811
<font color="

852
01:12:31,894 --> 01:12:34,729
Crec que ho hauré de fer en el futur
prestar més atenció.

853
01:12:35,521 --> 01:12:37,982
D'acord, fes el teu moviment, Hans!

854
01:12:40,150 --> 01:12:41,192
Eddie!

855
01:12:53,952 --> 01:12:56,328
Música melancòlica, meridional

856
01:12:59,538 --> 01:13:03,125
Si Déu realment existeix,
deu ser tan divertit com tu.

857
01:13:03,209 --> 01:13:06,628
Igual de sang freda,
<font color="

858
01:13:06,711 --> 01:13:08,796
que va deixar enrere.

859
01:13:08,879 --> 01:13:10,963
Et vull
no pares més.

860
01:13:11,047 --> 01:13:14,216
Et portaré a l'estació de tren,
en cas contrari, perdreu el vostre tren.

861
01:13:14,300 --> 01:13:16,385
Gràcies, és generós.

862
01:13:17,261 --> 01:13:19,346
Estic congelant.

863
01:13:25,433 --> 01:13:27,518
Jo també.

864
01:13:34,649 --> 01:13:37,526
<font color="
que parlo amb tu, Hans.

865
01:13:37,609 --> 01:13:40,236
Si no pares,
per mirar,

866
01:13:40,319 --> 01:13:42,905
T'he de matar.
No em mataràs.

867
01:13:42,988 --> 01:13:45,490
Sóc l'únic
qui et coneix realment.

868
01:13:45,573 --> 01:13:48,200
I sóc l'únic
<font color="

869
01:13:48,284 --> 01:13:50,369
I ho faré.

870
01:13:50,452 --> 01:13:52,870
et vaig condemnar a mort,
Home convidat.

871
01:13:52,954 --> 01:13:55,789
El teu botxí vindrà demà al matí
i matar-te,

872
01:13:55,873 --> 01:13:59,542
perquè en nom de Déu és per fi
ha de passar, d'una vegada per totes.

873
01:14:04,170 --> 01:14:06,630
<font color="

874
01:14:21,933 --> 01:14:24,018
Música suau

875
01:14:39,863 --> 01:14:41,948
Te'n vas?

876
01:14:42,657 --> 01:14:43,700
I.

877
01:14:43,783 --> 01:14:47,285
Sense comiat?
És possible, un adéu?

878
01:14:47,369 --> 01:14:49,454
On vas?

879
01:14:49,537 --> 01:14:52,414
No siguis difícil, Anna!
Tenim un acord

880
01:14:52,498 --> 01:14:55,166
<font color="
el que faig.

881
01:15:03,714 --> 01:15:08,259
Per què no em portes amb tu?
Ho faria, però no puc.

882
01:15:08,343 --> 01:15:10,511
Aquesta vegada realment no funciona.

883
01:15:10,970 --> 01:15:13,055
Hm? Torna a dormir!

884
01:15:13,138 --> 01:15:16,390
Ho sento, ho tinc
un mal gust de boca.

885
01:15:20,101 --> 01:15:23,020
<font color="
M'agradaria preguntar-te una cosa.

886
01:15:23,104 --> 01:15:25,397
Frag!
Vas matar en Robert?

887
01:15:25,480 --> 01:15:27,774
No,
No et faria mai això.

888
01:15:27,857 --> 01:15:31,318
El vas fer matar?
Si hagués estat necessari.

889
01:15:31,401 --> 01:15:34,821
Però en el nostre joc
<font color="

890
01:15:35,488 --> 01:15:38,073
"En el nostre joc" -
sóc important?

891
01:15:38,156 --> 01:15:41,159
No pertanys al joc,
pertanys a la memòria.

892
01:15:41,242 --> 01:15:43,410
En el teu record de Nadine?

893
01:15:45,495 --> 01:15:46,538
Ah!

894
01:15:51,124 --> 01:15:53,209
Com saps el seu nom?

895
01:15:53,293 --> 01:15:56,045
Per esbrinar,
<font color="

896
01:15:56,128 --> 01:15:58,213
De Bärlach?

897
01:16:00,506 --> 01:16:02,800
Quin és el teu joc per a mi?

898
01:16:02,883 --> 01:16:04,968
M'encantava la Nadine.

899
01:16:05,051 --> 01:16:08,012
I m'agrada tu,
perquè em recordes a ella.

900
01:16:08,971 --> 01:16:11,931
Aleshores, per què la vas matar?
Parles com Bärlach.

901
01:16:12,015 --> 01:16:14,100
N'estaria orgullós.

902
01:16:14,975 --> 01:16:17,394
<font color="

903
01:16:17,477 --> 01:16:20,271
Un dels nostres homes és allà
un anestesiòleg.

904
01:16:20,354 --> 01:16:22,731
Bärlach no es tornarà a despertar.

905
01:16:23,607 --> 01:16:25,691
Això només és bo per a ell.

906
01:16:25,775 --> 01:16:28,193
De totes maneres només li queda un any.
Sobre mi.

907
01:16:29,528 --> 01:16:31,612
Adéu, Anna!
Adéu.

908
01:16:36,032 --> 01:16:40,202
<font color="
molt feliços junts.

909
01:16:45,206 --> 01:16:47,708
De fet, estàvem massa contents.

910
01:16:47,791 --> 01:16:50,376
Aquest company Tschanz -
t'agrada ell.

911
01:16:50,460 --> 01:16:52,545
Per què no et cases amb ell?

912
01:16:55,755 --> 01:16:59,425
M'agrada, Anna, realment m'agrada.
Vull tornar-te a veure.

913
01:16:59,508 --> 01:17:01,593
<font color="

914
01:17:01,676 --> 01:17:04,136
Uns quants anys,
Què vol dir això?

915
01:17:04,220 --> 01:17:06,305
Què és el temps?

916
01:17:06,388 --> 01:17:08,473
S'ha acabat.

917
01:17:09,474 --> 01:17:12,726
Just ara
No tinc ganes de morir.

918
01:17:13,685 --> 01:17:15,770
Els meus vells ossos

919
01:17:15,853 --> 01:17:19,606
voldria una mica més
<font color="

920
01:17:39,371 --> 01:17:44,249
Quan et tornaré a veure?
En 7 anys, dilluns al matí, a les 11 h.

921
01:17:45,375 --> 01:17:46,418
Promès.

922
01:17:49,795 --> 01:17:51,880
Música inquietant

923
01:18:41,333 --> 01:18:43,418
Així que tu!

924
01:18:44,377 --> 01:18:46,796
Així que això és el que volia dir el vell.

925
01:18:48,005 --> 01:18:50,090
No està malament!

926
01:18:50,173 --> 01:18:52,258
No està gens malament!

927
01:19:00,180 --> 01:19:01,223
<font color="

928
01:19:30,077 --> 01:19:31,120
Tipus

929
01:21:04,856 --> 01:21:06,941
Música alegre

930
01:21:09,442 --> 01:21:12,361
No ho sabia
que estic convidat a sopar.

931
01:21:12,445 --> 01:21:15,864
Volem estar junts
celebra la teva victòria, Walti.

932
01:21:17,198 --> 01:21:18,241
campana

933
01:21:19,116 --> 01:21:23,286
Què vols beure? Ligerzer?
Sí, Ligerzer.

934
01:21:28,290 --> 01:21:34,544
Ah, sopa de carn!
Gràcies, Toni!

935
01:21:35,295 --> 01:21:37,380
<font color="

936
01:21:39,214 --> 01:21:40,257
Així que.

937
01:21:41,466 --> 01:21:43,551
Aquesta és la nostra tradició.

938
01:21:44,343 --> 01:21:46,428
Un més.
No?

939
01:21:49,472 --> 01:21:51,557
Bona gana, Walti!

940
01:21:56,185 --> 01:21:58,354
Està malalt, inspector!

941
01:21:58,437 --> 01:22:00,522
La sopa de carn és saludable.

942
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
Però el teu estómac!

943
01:22:07,152 --> 01:22:10,821
No menges res.
He menjat abans.

944
01:22:17,284 --> 01:22:20,912
<font color="
T'has fet mal d'estómac?

945
01:22:21,954 --> 01:22:25,749
La sopa de carn era fantàstica, Toni.
Fantàstic!

946
01:22:27,208 --> 01:22:29,293
Anna és una noia preciosa.

947
01:22:29,376 --> 01:22:33,254
Vols casar-te amb ella?
Sí, comissari. Ella serà la meva dona.

948
01:22:36,131 --> 01:22:39,217
Oh, Berner Platte!
El meu menjar preferit!

949
01:22:40,134 --> 01:22:42,219
Són porcions enormes.

950
01:22:42,303 --> 01:22:44,388
<font color="

951
01:22:44,471 --> 01:22:47,473
I tinc una fam voraç.
Només agafa-ho!

952
01:22:59,941 --> 01:23:02,026
Anem a beure!
Sobre qui?

953
01:23:02,109 --> 01:23:04,194
Sobre l'assassí de Robert Schmied.

954
01:23:06,445 --> 01:23:10,824
Vols dir el guardaespatlles,
a la mà de qui es va trobar la pistola?

955
01:23:10,907 --> 01:23:14,535
A la mà de qui el vas trobar.
Aquí teniu l'assassí de Robert Schmied!

956
01:23:14,618 --> 01:23:18,454
Només perquè venia d'Emmental?
<font color="

957
01:23:18,538 --> 01:23:21,790
Tots venim de l'Emmental!
A l'Emmental!

958
01:23:21,874 --> 01:23:23,958
Aquí teniu l'assassí de Robert Schmied!

959
01:23:30,713 --> 01:23:31,756
Ah!

960
01:23:36,134 --> 01:23:37,176
Aquí!

961
01:23:38,511 --> 01:23:40,596
Un regal.

962
01:23:45,141 --> 01:23:46,183
Gràcies.

963
01:23:52,104 --> 01:23:55,231
Aquesta és la pilota
de la ment de Schmied.

964
01:23:55,315 --> 01:23:57,942
Aquesta és la pilota
qui va matar el gos.

965
01:23:58,025 --> 01:24:01,861
<font color="
Per això no vaig trobar el gos.

966
01:24:03,196 --> 01:24:06,323
El van emportar.
I.

967
01:24:08,867 --> 01:24:10,951
Tu ho saps!

968
01:24:14,079 --> 01:24:17,206
Sí, Walter, ho sé.

969
01:24:18,123 --> 01:24:20,417
Vas assassinar Robert Schmied.

970
01:24:21,084 --> 01:24:24,003
Va arribar la bala
del revòlver del guardaespatlles.

971
01:24:24,086 --> 01:24:26,171
Tonteries, Walter!

972
01:24:26,254 --> 01:24:29,006
Li has donat l'arma
pressionat a la mà.

973
01:24:31,550 --> 01:24:33,885
<font color="
Has mirat el ferrer,

974
01:24:33,968 --> 01:24:36,053
el vas seguir a tot arreu.

975
01:24:37,554 --> 01:24:42,308
Aleshores tens la carpeta vermella
trobat al seu escriptori.

976
01:24:43,017 --> 01:24:47,395
Llavors vas decidir
per assumir el cas Gastmann.

977
01:24:47,478 --> 01:24:51,064
Vas mirar el ferrer, vas saludar,
<font color="

978
01:24:51,148 --> 01:24:53,858
Va obrir la porta,
i li vas disparar.

979
01:24:53,941 --> 01:24:57,861
M'ho vas dir tu mateix,
quan vas tornar de vacances.

980
01:24:58,570 --> 01:25:01,697
Vacances!
Aquesta era la teva coartada.

981
01:25:02,198 --> 01:25:04,282
Ara tens el que volies.

982
01:25:04,366 --> 01:25:07,410
la seva publicació,
<font color="

983
01:25:07,493 --> 01:25:10,537
Em van fer servir.
No hi havia una altra manera.

984
01:25:10,620 --> 01:25:13,789
Necessitava un ferrer,
per saber alguna cosa sobre Gastmann.

985
01:25:13,873 --> 01:25:16,291
El vas matar
així que et necessitava.

986
01:25:16,375 --> 01:25:18,460
Per assassinar Gastmann.
És cert.

987
01:25:18,543 --> 01:25:20,795
Així que tothom em necessitava.
És cert.

988
01:25:20,878 --> 01:25:25,089
<font color="
He fet del teu objectiu el meu objectiu.

989
01:25:25,173 --> 01:25:28,842
Li vaig dir a Gastmann que ho faria
enviar algú a matar-lo.

990
01:25:28,926 --> 01:25:31,010
Això vas ser tu.

991
01:25:36,681 --> 01:25:38,766
Vine, Walter, vine!

992
01:25:38,850 --> 01:25:42,102
Ho has provat abans
per matar-me.

993
01:25:42,185 --> 01:25:44,270
<font color="

994
01:25:45,063 --> 01:25:47,398
Però ara
no hi ha més homes convidats,

995
01:25:47,481 --> 01:25:49,691
a qui pots fixar l'assassinat.

996
01:25:49,774 --> 01:25:52,693
Tu ets el jutge
i jo el botxí.

997
01:25:53,652 --> 01:25:56,779
Va!
No t'estic denunciant.

998
01:25:58,197 --> 01:26:01,199
Però vaja!
No vull veure't mai més.

999
01:26:02,158 --> 01:26:04,494
n'he dirigit un,
<font color="

1000
01:26:08,413 --> 01:26:09,456
Va!

1001
01:26:30,429 --> 01:26:32,514
Prefectura de la Policia de Berna.
Bärlach.

1002
01:26:33,432 --> 01:26:35,558
Envia un cotxe
a Gerbergasse 17!

1003
01:26:35,641 --> 01:26:37,726
germana Anna Crawley.

1004
01:26:37,810 --> 01:26:41,521
vigila la casa,
segueix-los i informa'm!

1005
01:26:52,737 --> 01:26:54,822
On anem?

1006
01:27:00,660 --> 01:27:03,370
De vegades tenia un somni
quan era petit.

1007
01:27:03,454 --> 01:27:06,039
Va seguir venint,
Nit rere nit.

1008
01:27:06,122 --> 01:27:08,666
Em seguien
i va intentar escapar.

1009
01:27:08,749 --> 01:27:11,418
Vaig pujar a una muntanya,
fins al cim.

1010
01:27:11,501 --> 01:27:13,586
Hauria hagut de saltar.

1011
01:27:13,670 --> 01:27:16,338
Aleshores, de sobte, em va passar pel cap
que puc volar.

1012
01:27:16,422 --> 01:27:19,340
I vaig volar,
i ningú em podia seguir.

1013
01:27:20,925 --> 01:27:23,927
Vaig sobrevolar les ciutats,
a través del paisatge fosc,

1014
01:27:24,011 --> 01:27:26,095
el desert, les muntanyes.

1015
01:27:28,389 --> 01:27:30,474
Com un ocell.

1016
01:27:51,989 --> 01:27:54,074
Estic content.

1017
01:27:54,158 --> 01:27:56,243
Estic molt content.

1018
01:27:58,077 --> 01:28:00,663
Estic content,
<font color="

1019
01:28:08,543 --> 01:28:10,628
Aquí és tranquil.

1020
01:28:16,007 --> 01:28:18,926
T'ho vaig dir
Trobaré l'assassí de Robert.

1021
01:28:20,344 --> 01:28:22,429
Tinc fred.

1022
01:28:28,808 --> 01:28:30,893
Què fem?
- Espera.

1023
01:28:30,977 --> 01:28:33,395
Tschanz sap el que està fent.

1024
01:28:36,606 --> 01:28:39,525
Per què ho vas fer?
Ho vaig fer per tu.

1025
01:28:44,528 --> 01:28:46,613
Ho tens per a mi...

1026
01:28:48,198 --> 01:28:50,658
Anna, vull fer-te un petó.

1027
01:29:09,588 --> 01:29:11,673
Música inquietant

1028
01:29:53,246 --> 01:29:55,330
<font color="

1029
01:30:04,004 --> 01:30:06,088
Aquesta música...

1030
01:30:07,089 --> 01:30:09,883
... et persegueix al llarg de la teva vida.

1031
01:30:12,260 --> 01:30:14,345
Vaig a tornar a Irlanda.

1032
01:30:16,179 --> 01:30:18,264
Però et volia avisar.

1033
01:30:18,764 --> 01:30:20,849
L'anestesiòleg.

1034
01:30:22,559 --> 01:30:25,436
Ho sé.
L'última jugada de Gastmann.

1035
01:30:27,438 --> 01:30:30,565
Però vull viure...
<font color="

1036
01:30:31,482 --> 01:30:33,567
Un altre mal any.

1037
01:30:34,860 --> 01:30:37,278
Música de metall animada
al fons

1038
01:31:09,719 --> 01:31:14,097
equip editorial de puretype gmbh / UT Zug
Encàrrec de SWISS TXT - 2014